1
00:00:00,120 --> 00:00:05,279
¿Deberíamos ofertar? ¿Lo quieres?

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,359
-Vendré en el verano verano.
- Lo sé.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,439
Wilma Persson no se ahogó en el
río, su cuerpo fue trasladado allí después de su muerte.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,959
¿Dónde está su novio?
- Bajo el hielo, pero ¿dónde?

5
00:00:25,520 --> 00:00:30,279
Dos jóvenes desaparecieron este otoño.
Wilma Persson y Simon Kyre.

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,679
Creemos que han estado aquí junto al lago.

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
¿Sabes dónde bucearon?

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,199
Escuche a Hjalmar Krekula, el hijo de mi hermana.

9
00:00:39,360 --> 00:00:45,199
- Le prestaste mapas a Wilma.
- ¿Entonces quieres que sea amigable?

10
00:00:50,840 --> 00:00:56,319
Voy a perseguir a esos hijos de puta
y encerrarlos por el resto de sus vidas.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,679
- Me diste información diferente antes.
- Siéntate ahí, maldito viejo amargado.

12
00:01:00,840 --> 00:01:04,079
Estás un poco... desequilibrado.

13
00:01:04,239 --> 00:01:09,159
¿Cuál es la maldita charla?
¡No estoy desequilibrado!

14
00:01:09,240 --> 00:01:13,039


15
00:01:18,000 --> 00:01:20,519
Lo encontraron en el avión siniestrado.

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,439
¿Un viejo avión nazi es el motivo del asesinato de dos jóvenes?

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,319
¿Leif Arnarsson?

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,159
Mira esto.

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,519
Creo que vio el asesinato.

20
00:02:01,160 --> 00:02:01,599


21
00:02:22,280 --> 00:02:23,599


22
00:02:39,920 --> 00:02:40,399


23
00:02:41,000 --> 00:02:42,359


24
00:02:48,160 --> 00:02:49,519
Ven aquí.

25
00:02:49,680 --> 00:02:53,959
- ¿Qué pasa con ella?
- Será una visita al veterinario y...

26
00:02:54,120 --> 00:02:58,439
Ven aquí. ¡Sí!

27
00:02:58,600 --> 00:03:02,479
Este perro está loco del todo imposible. Ven aquí.

28
00:03:03,880 --> 00:03:07,759
La llevaré. Dame la iniciativa.

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,759
Dame la correa, yo la llevaré.

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,119
Gracias.

31
00:03:24,520 --> 00:03:24,839


32
00:03:24,960 --> 00:03:30,799
- ¿Entonces tienes un perro?
- Sí, intentaron matarla.

33
00:03:32,520 --> 00:03:36,239
No parece un perro acostumbrado a la correa.

34
00:03:52,320 --> 00:03:54,159


35
00:03:54,160 --> 00:03:59,639
Oye, los jueves normalmente es tailandés.
Bufé tailandés.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,479
- Eso no suena tan estúpido.
- Normalmente está bien.

37
00:04:12,760 --> 00:04:13,199


38
00:04:15,640 --> 00:04:20,999
Salta detrás.
Han cerrado la cocina, pero traje algunas cosas.

39
00:04:22,360 --> 00:04:22,759


40
00:04:23,480 --> 00:04:25,599
Genial.

41
00:04:27,640 --> 00:04:31,799
- ¿Esto está bien ahora?
-Creo que sí.

42
00:04:35,480 --> 00:04:38,359
Eso es suficiente.

43
00:04:38,520 --> 00:04:41,439
- Bien.
- Gracias.

44
00:04:45,480 --> 00:04:48,119
¿Más soja?

45
00:04:56,080 --> 00:04:58,919
Ni siquiera podemos darles esto a los perros.

46
00:05:02,520 --> 00:05:04,959
Luz de la luna.

47
00:05:06,040 --> 00:05:08,599
Avena.

48
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
¿Asesinato por culpa de un viejo avión?

49
00:05:32,040 --> 00:05:36,479
Tal vez había algo en el naufragio
que alguien está tratando de ocultar.

50
00:05:39,920 --> 00:05:42,919
Escrito en una placa de piedra en ese caso.

51
00:05:43,080 --> 00:05:47,159
No existe ningún documento que pueda manejar /0O años en nuestras aguas.

52
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
Sí, ¿qué opinas?
¿Deberíamos tener esa sauna?

53
00:06:11,880 --> 00:06:14,319
¡No! ¡Esperar!

54
00:06:23,480 --> 00:06:24,559


55
00:06:24,560 --> 00:06:27,559
Extrañaré esto.

56
00:06:30,400 --> 00:06:37,479
Terminamos en una casa que se muestra en
Saltsjabaden y pujar.

57
00:06:37,640 --> 00:06:40,159
Bueno.

58
00:06:40,320 --> 00:06:42,679
Conseguimos la casa.

59
00:06:47,560 --> 00:06:52,319
Pronto estaré allí y sonriendo vistiendo unos malditos
Caftán Molly extraño

60
00:06:52,480 --> 00:07:00,399
con un velero y dos o tres niños
y el perro con una correa y...

61
00:07:00,560 --> 00:07:03,159
Bueno...

62
00:07:04,840 --> 00:07:08,279
-Tengo que tomar algo de aire.
- Seguir.

63
00:07:33,920 --> 00:07:36,599
Maldita sea...

64
00:08:10,520 --> 00:08:13,719
Sí, ahora encontraré las llaves...
Aquí están.

65
00:08:13,880 --> 00:08:18,679
Ahora me mudaré justo aquí...
Eso fue demasiado.

66
00:08:18,680 --> 00:08:23,679
Oh, estamos resbalando.
Está aquí. Tienes que pisar el freno.

67
00:08:24,880 --> 00:08:25,559


68
00:08:26,280 --> 00:08:31,959
- Sí... ¿Fue un poco duro ayer?
- No hables de eso.

69
00:08:32,640 --> 00:08:33,599


70
00:08:33,600 --> 00:08:39,519
Últimamente sólo he conducido un ciclomotor.

71
00:08:45,240 --> 00:08:49,679


72
00:08:49,760 --> 00:08:54,199
¿Y nunca antes habías oído hablar de este avión nazi?

73
00:08:54,360 --> 00:08:58,679
No. Aunque volaban aquí todo el tiempo.

74
00:08:58,840 --> 00:09:03,879
Proporcionar un puente de transporte aéreo para los alemanes.

75
00:09:07,160 --> 00:09:09,839
Debes dejar de distraerme ahora, ¡ups!

76
00:09:10,000 --> 00:09:13,399
Intentaré llevarte vivo a la estación.

77
00:09:13,560 --> 00:09:18,119
- No vamos a la estación.
- ¿No es así? ¿A dónde vamos?

78
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
Al archivo de la ciudad a buscar cosas sobre aviones.

79
00:09:21,880 --> 00:09:23,639


80
00:09:25,960 --> 00:09:27,199


81
00:09:45,400 --> 00:09:49,199
He encontrado algo.
En una vieja investigación.

82
00:09:49,360 --> 00:09:53,679
Ata gasolinera en Pilijorvi. noviembre
o, dos días antes de que desaparecieran.

83
00:10:11,040 --> 00:10:13,479
Apenas unas horas después estaban muertos.

84
00:10:13,640 --> 00:10:17,919
Pero los investigadores pasaron por alto algo.
Mira el Volvo rojo.

85
00:10:21,920 --> 00:10:26,119
No te preocupes, no hay acción.
Sólo esperó y esperó.

86
00:10:32,240 --> 00:10:34,919
- fueron seguidos.
- Sí. Mira aquí.

87
00:10:35,080 --> 00:10:39,039
Una cámara de velocidad. Dos millas al oeste.

88
00:10:39,040 --> 00:10:40,479


89
00:10:41,640 --> 00:10:44,999
De camino a Vittangji.
¿Tenemos al dueño del Volvo?

90
00:10:45,160 --> 00:10:50,479
El número de matrícula pertenece a un Fiat.
Fue desguazado hace 20 años.

91
00:10:52,280 --> 00:10:55,279
¿Mella? Lo siento, ¿puedes...?

92
00:10:55,440 --> 00:10:59,559
He hablado con gente en el puerto de Lulea.
sobre Tomsic Transport-

93
00:10:59,720 --> 00:11:02,599
-Y deberíamos conducir hasta Kiruna. Ahora.

94
00:11:02,760 --> 00:11:05,199
Que lindo. Hagamos eso.

95
00:11:06,680 --> 00:11:09,999
Sí, eso estuvo bien.
¿Puedes investigarlo?

96
00:11:12,840 --> 00:11:15,399
Dios, odio este auto.

97
00:11:16,880 --> 00:11:17,199


98
00:11:17,480 --> 00:11:20,159
Mella, es sólo un coche.

99
00:11:20,320 --> 00:11:23,159
Quizás, pero hace lo suyo, como dices.

100
00:11:23,320 --> 00:11:27,399
- Y es una locura.
- Suenas como mi hermano mayor.

101
00:11:27,560 --> 00:11:31,599
No se encontraba bien.
No, sólo estoy bromeando.

102
00:11:32,520 --> 00:11:32,919


103
00:11:34,200 --> 00:11:38,999
Mirar. Transporte tomsico.

104
00:11:39,160 --> 00:11:41,679
OK, maldita sea

105
00:11:56,040 --> 00:11:57,599
¡Policía! Abre la puerta de carga.

106
00:11:57,760 --> 00:12:00,079
No entiendo...

107
00:12:00,240 --> 00:12:03,079
¿De qué diablos se trata todo esto?

108
00:12:13,040 --> 00:12:15,439
Quiero ver lo que tienes en tu auto.

109
00:12:20,440 --> 00:12:25,799
- No te tengo miedo, maldita sea.
- Deberías estarlo, pequeña.

110
00:12:29,200 --> 00:12:34,199
¡De rodillas! ¡Déjalo ir!
¡Tira eso a la basura!

111
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
- ¡Abierto!
- Ven aquí y ábrelo.

112
00:12:36,920 --> 00:12:40,119
¡Abre la puerta ahora!

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,359
Mella, está vacío.

114
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
¡Mover!

115
00:13:06,080 --> 00:13:08,679
No... ¡Maldita sea, Mella!

116
00:13:19,120 --> 00:13:23,439


117
00:13:24,600 --> 00:13:24,959


118
00:13:41,440 --> 00:13:43,959
Aquí tenemos algo.

119
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
¿No es esa la chica de Pentijorvi?

120
00:13:49,320 --> 00:13:53,399
“Todo Pentijorvi agradece a este camionero”.

121
00:13:53,560 --> 00:14:00,279
Aquí tenemos a los cerdos. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que estos dos construyeron su riqueza?

122
00:14:00,440 --> 00:14:02,479
Las camisas marrones de Satanás.

123
00:14:02,640 --> 00:14:08,359
"Orgullosos propietarios Oscar Svarvare e Isak Krekula..."

124
00:14:09,520 --> 00:14:13,119
Krekula... Él es quien dañó el coche de Mella.

125
00:14:16,040 --> 00:14:20,119
Hay alguien con quien deberíamos hablar.

126
00:14:21,400 --> 00:14:25,599
Karlake Pantzare, una antigua luchadora de la resistencia.

127
00:14:26,920 --> 00:14:28,359


128
00:14:32,720 --> 00:14:33,799


129
00:14:34,400 --> 00:14:35,279


130
00:14:36,400 --> 00:14:39,039
veamos...

131
00:14:39,200 --> 00:14:47,079
Había tres prisioneros noruegos.
de guerra que cruzaron la frontera en 1943.

132
00:14:47,240 --> 00:14:51,999
Los escondimos en la cabaña de un pastor.

133
00:14:53,360 --> 00:14:57,199
Al este de Nourajokki.

134
00:15:01,240 --> 00:15:03,479
Sí...

135
00:15:07,600 --> 00:15:12,159
- ¿"Cuatro mueren en Kojbrand"?
- Noruegos.

136
00:15:12,320 --> 00:15:16,879
Los periódicos afirmaron tt
Fue un incendio accidental, pero...

137
00:15:17,040 --> 00:15:19,559
Fue otro ataque.

138
00:15:21,000 --> 00:15:26,599
Las SS los estaban buscando. Alguien había
Les contó sobre el escondite.

139
00:15:28,320 --> 00:15:35,359
Los británicos pensaron que había una
Espía alemán entre los esquiadores suecos.

140
00:15:37,920 --> 00:15:42,759
El Zorro, lo llamaban.

141
00:15:42,920 --> 00:15:45,839
¿Podría haber sido Isaac Krekula?

142
00:15:47,080 --> 00:15:51,919
Era más joven e ingenuo y sólo estaba allí por el dinero.

143
00:15:52,080 --> 00:15:56,439
Pero su compañero Oscar Svartvatre...

144
00:15:57,480 --> 00:16:00,599
Tenía buenas botas de cuero.

145
00:16:03,040 --> 00:16:05,999
¿Qué te pasa?

146
00:16:07,120 --> 00:16:11,159
Esta fotografía fue tomada el mismo día del incendio.

147
00:16:13,720 --> 00:16:16,759
Hay algunas chicas del baile al aire libre.

148
00:16:20,600 --> 00:16:24,759
¿Puedo tomar prestado este álbum?

149
00:16:24,920 --> 00:16:30,439
Sí, puedes.
Pero tendré que recuperarlo.

150
00:16:30,600 --> 00:16:33,559
- Lo recuperarás.
- Gracias.

151
00:17:11,240 --> 00:17:11,838


152
00:17:47,520 --> 00:17:50,079
- ¡Hola!
- Hola.

153
00:17:50,440 --> 00:17:50,759


154
00:17:51,840 --> 00:17:55,599
Quiero disculparme.
O sí, tal vez no hablemos de una disculpa...

155
00:17:55,760 --> 00:18:01,359
Entiendo si piensas que soy un poco extraño-

156
00:18:01,480 --> 00:18:06,159
-Qué pasa con la mudanza y la sauna y...

157
00:18:08,680 --> 00:18:12,159
Parece que deberíamos hablar.

158
00:18:12,320 --> 00:18:18,719
Tengo una cita organizada.
He empezado a salir ahora.

159
00:18:20,400 --> 00:18:24,919
Sé todo sobre sus enfermeras dentales y
todo lo que estás haciendo.

160
00:18:28,800 --> 00:18:31,199
Hola Hola.

161
00:18:35,920 --> 00:18:38,199
Está bien...

162
00:18:53,000 --> 00:18:57,439
- Vittangijorvi, ¿has encontrado algo?
- Quizás sí.

163
00:18:57,600 --> 00:19:00,879
Estos dos caballeros han estado en el lago.

164
00:19:01,040 --> 00:19:03,479
-y el 20 de abril de cada año desde los años 80.

165
00:19:03,640 --> 00:19:06,479
Si confías en el etiquetado de fechas de Arnarsson.

166
00:19:06,640 --> 00:19:10,279
- ¿20 de abril? ¿Por qué?
- Google para el 20 de abril.

167
00:19:13,720 --> 00:19:16,959
20 de abril...

168
00:19:19,440 --> 00:19:22,719
- Dios mío.
- Es algo para celebrar, ¿eh?

169
00:19:22,880 --> 00:19:26,399
- El cumpleaños de Hitler.
- Oye, ¿qué te pasa?

170
00:19:26,560 --> 00:19:30,399
- ¿Quiénes son?
- Políticos municipales de Kiruna.

171
00:19:30,560 --> 00:19:34,839
Suizo. ¿"Norrland de velocidad libre"?

172
00:19:35,000 --> 00:19:39,359
- Hablad desde el corazón, gente.
- Svarváre. Johannes Svarvare.

173
00:19:39,520 --> 00:19:43,599
Y su papá Óscar.
Aunque ya lleva unos años muerto.

174
00:19:43,760 --> 00:19:47,999
Era dueño de un camión durante la guerra y
Conducía transportes para los nazis.

175
00:19:48,160 --> 00:19:51,399
Y se sospechaba que espiaba para los alemanes.

176
00:19:51,560 --> 00:19:54,119
No es algo en lo que uno debería basar una carrera política.

177
00:19:54,280 --> 00:19:56,319
Pero Svarvare, el más joven, debería
Conozca un poco al respecto.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,919
Pero Svarvare, el más joven, debería
Conozca un poco sobre ello.

179
00:20:00,040 --> 00:20:04,519
¿Podemos ir tú y yo allí?
Hay otra cosa también.

180
00:20:09,240 --> 00:20:12,159
Recibimos un informe policial de Tore Krekula.

181
00:20:19,000 --> 00:20:22,759
Le apuntaste con un arma a la cabeza.

182
00:20:22,920 --> 00:20:26,279
y deliberadamente chocó contra uno de sus autos.

183
00:20:32,840 --> 00:20:35,959
Tienes que detener esta venganza, Mella.

184
00:20:36,120 --> 00:20:41,239
Pareces agotado.
Deberías ir y hablar con alguien.

185
00:20:44,800 --> 00:20:47,199
Estaré bien.

186
00:21:02,960 --> 00:21:03,279


187
00:21:03,360 --> 00:21:06,239
¿Sabes algo sobre esto?

188
00:21:06,400 --> 00:21:10,519
Aquí hay fotos tuyas y de tu papá.
Todos los que están en él son de Vittangijorvi.

189
00:21:10,680 --> 00:21:13,799
y creemos que fue después de la guerra.

190
00:21:14,600 --> 00:21:14,919


191
00:21:19,120 --> 00:21:21,079


192
00:21:21,080 --> 00:21:23,519
Mi papá y yo hicimos muchos viajes.

193
00:21:23,680 --> 00:21:28,079
- ¿Por qué sólo el 20 de abril de cada año?
- ¿Celebrar el cumpleaños de alguien tal vez?

194
00:21:28,240 --> 00:21:31,759
Tu padre conducía camiones para los alemanes durante la guerra.

195
00:21:31,920 --> 00:21:34,399
Mucha gente hacía negocios con ellos, incluso los judíos.

196
00:21:34,560 --> 00:21:38,479
También había sospechas de que tu padre era un espía alemán.

197
00:21:45,480 --> 00:21:51,159
Por favor... Las acciones de mi padre durante la guerra.
han sido un maldito infierno.

198
00:21:51,320 --> 00:21:54,679
Pero no he asesinado a nadie.

199
00:21:54,840 --> 00:22:00,079
Si esto sale...
La prensa estará por todos lados...

200
00:22:02,000 --> 00:22:04,959
Entonces seré excluido y todo habrá terminado para mí.

201
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Había algo más ahí abajo en el avión.

202
00:22:16,360 --> 00:22:17,999
¿Qué?

203
00:22:18,160 --> 00:22:23,399
No sé. Los viejos del pueblo
Siempre he alardeado de ello.

204
00:22:23,560 --> 00:22:28,519
El viejo también. Algo secreto.

205
00:22:28,680 --> 00:22:30,519
Algo secreto de la guerra.

206
00:23:08,200 --> 00:23:10,839
¿Qué es eso? ¿Qué has hecho?

207
00:23:11,000 --> 00:23:14,919
Bien. Por casualidad retrocedí hacia su maldito auto chatarra.

208
00:23:15,080 --> 00:23:17,719
Fue en el maldito camino.

209
00:23:19,120 --> 00:23:24,919
- ¿Cuál era su color?
- No lo recuerdo. Negro, creo.

210
00:23:25,960 --> 00:23:28,799
Definitivamente, ¿fue un Volvo rojo el que siguió a Wilma?

211
00:23:32,920 --> 00:23:36,079
¿Qué demonios? ¡Esos cabrones!

212
00:23:53,640 --> 00:23:55,799
¿Estás buscando el taller?

213
00:23:59,440 --> 00:24:01,839
¿Y qué diablos es ahora?

214
00:24:02,000 --> 00:24:05,199
Tore Krekula, estás detenido por sospecha

215
00:24:05,360 --> 00:24:07,679
de los asesinatos de Wilma Persson y Simon Kyre.

216
00:24:09,680 --> 00:24:14,159
¡Maldita mujer!
- ¡Ahora cállate!

217
00:24:16,320 --> 00:24:18,639
Tranquilo ahora.

218
00:24:23,200 --> 00:24:25,919
- ¡Infierno!
- Quédate quieto.

219
00:24:26,080 --> 00:24:29,039
- ¿Dónde está Hjalmar?
- ¡No lo sé!

220
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
Arriba contigo.

221
00:24:30,760 --> 00:24:33,279
¡Levantarse!

222
00:24:55,840 --> 00:24:59,279
El Volvo negro, fue
¿Se pintó recientemente o qué?

223
00:24:59,440 --> 00:25:03,119
Pintamos coches todas las semanas.
¿Está prohibido?

224
00:25:11,160 --> 00:25:11,479


225
00:25:13,080 --> 00:25:14,359


226
00:25:14,480 --> 00:25:15,159
No es mío. La de un cliente.

227
00:25:15,160 --> 00:25:15,719
No es mío. La de un cliente.

228
00:25:15,720 --> 00:25:17,599
No es mío. La de un cliente.

229
00:25:17,760 --> 00:25:21,119
No, viene la placa de matrícula.

230
00:25:21,280 --> 00:25:24,639
de un Fiat desguazado que encontramos en su garaje.

231
00:25:24,800 --> 00:25:27,879
Alguien debe haberse olvidado de tirarlo.

232
00:25:28,040 --> 00:25:32,079
No tienes nada. Podría haber sido cualquiera
detrás del volante.

233
00:25:34,320 --> 00:25:37,679
- ¿Lo reconoces?
-Nunca lo había visto antes.

234
00:25:38,840 --> 00:25:43,479
¿En realidad? Leif Arnarsson. Lo mataron a golpes
con un trozo de madera.

235
00:25:44,560 --> 00:25:47,639
Encontramos muchos rastros de ADN en su casa.

236
00:25:47,800 --> 00:25:51,799
Si has puesto un pie ahí, lo sabremos.

237
00:25:51,960 --> 00:25:55,879
¿Pero no te importará hacerte una prueba de ADN?

238
00:25:56,040 --> 00:26:00,119
- Está bien.
- Gracias.

239
00:26:00,280 --> 00:26:04,519
- Qué maldito cerdo.
- ¿Podemos retenerlo?

240
00:26:04,680 --> 00:26:07,239
Max por un par de horas.

241
00:26:07,400 --> 00:26:11,599
Hemos encontrado la matrícula.
No hay escapatoria.

242
00:26:11,760 --> 00:26:15,279
No se sostiene.
Hay que esperar los resultados del ADN.

243
00:26:15,440 --> 00:26:20,919
y en el mejor de los casos conectarlo con Arnarsson.
El asesinato es más duro.

244
00:26:25,160 --> 00:26:28,759
¿Están satisfechos ahora, malditos bastardos?
¡Vamos!

245
00:26:53,280 --> 00:26:53,919


246
00:27:11,160 --> 00:27:11,959


247
00:27:13,920 --> 00:27:14,919


248
00:27:16,360 --> 00:27:20,279


249
00:27:43,280 --> 00:27:43,959


250
00:27:45,560 --> 00:27:48,079
¿Anni?

251
00:27:50,760 --> 00:27:52,719
¿Hola?

252
00:29:20,400 --> 00:29:20,839


253
00:29:44,440 --> 00:29:44,879


254
00:29:45,360 --> 00:29:46,119


255
00:30:25,880 --> 00:30:26,599


256
00:30:28,000 --> 00:30:29,239


257
00:30:29,880 --> 00:30:32,199


258
00:30:32,240 --> 00:30:34,039


259
00:31:00,480 --> 00:31:05,359
Quiero hablar contigo.
Quiero hablarles de Wilma.

260
00:31:08,040 --> 00:31:11,359
Sí, pero no aquí.
Luego, nos dirigiremos a la estación.

261
00:31:11,520 --> 00:31:16,239
No. Tengo en otro lugar.

262
00:31:19,560 --> 00:31:26,239
Tú... no soy peligroso.
A ti no.

263
00:31:30,480 --> 00:31:32,399
Sí, iremos allí.

264
00:32:07,200 --> 00:32:07,559


265
00:32:25,800 --> 00:32:29,599
Te contaré sobre el avión y Wilma.

266
00:32:37,160 --> 00:32:39,159
Ella se quedó aquí.

267
00:32:42,360 --> 00:32:45,999
Los viejos se jactaban del avión en la sauna.

268
00:32:46,160 --> 00:32:48,919
No creí lo que dijeron.

269
00:32:50,480 --> 00:32:54,999
Pero Wilma, ella... Ella se vistió.

270
00:33:00,600 --> 00:33:02,999
Mamá se enojó cuando supo que le había dicho

271
00:33:03,160 --> 00:33:07,319
sobre el avión y quería que los detuviéramos.

272
00:33:15,120 --> 00:33:20,439
Los seguimos hasta Vittangji.
Tore, mamá y yo.

273
00:33:21,440 --> 00:33:23,239


274
00:33:28,760 --> 00:33:33,319
Tore y yo conseguimos la puerta y cortamos la cuerda de seguridad.

275
00:33:36,120 --> 00:33:41,119
No vi al tipo, pero Wilma...

276
00:33:42,240 --> 00:33:44,479
ella luchó bajo el hielo.

277
00:33:46,880 --> 00:33:47,359


278
00:33:54,280 --> 00:33:54,679


279
00:33:55,640 --> 00:33:58,959
Saqué el cuerpo del lago y...

280
00:34:00,640 --> 00:34:02,559
La llevó al auto.

281
00:34:02,560 --> 00:34:04,119


282
00:34:08,800 --> 00:34:14,039
Tenía una bolsa de buceo para recoger las cosas.

283
00:34:17,800 --> 00:34:23,319
Había algo en la bolsa. Una cruz de hierro.

284
00:34:26,159 --> 00:34:28,319
Con una inscripción.

285
00:34:29,800 --> 00:34:34,999
“Por servicio al gobierno alemán:
Kerttu Krekula. "

286
00:34:35,159 --> 00:34:37,799
Mi propia mamá.

287
00:34:38,800 --> 00:34:42,799
¿Era tu madre Kerttu la espía "Fox"?

288
00:34:58,080 --> 00:35:00,519
¿Es ese Kerttu'?

289
00:35:04,000 --> 00:35:04,479


290
00:35:05,720 --> 00:35:09,479
Esa es ella con Anni.

291
00:35:23,120 --> 00:35:23,639


292
00:35:29,640 --> 00:35:33,439
¿Kerttu? ¡Kerttu!

293
00:35:38,080 --> 00:35:44,919
- ¿Qué deseas?
- Tengo algo que es tuyo.

294
00:35:47,680 --> 00:35:53,519
"Acerca de Kerttu Krekula, del Reich alemán".

295
00:35:58,600 --> 00:36:04,679
Te llevaste a mi Wilma. ¡Qué vergüenza!

296
00:36:04,840 --> 00:36:07,519
¡Zorro maldito!

297
00:36:16,240 --> 00:36:19,479
Y sobre eso con Leif,
no fui yo.

298
00:36:22,720 --> 00:36:25,719
Tore lo mató a golpes

299
00:36:25,880 --> 00:36:28,759
porque nos había visto abajo junto al lago.

300
00:36:35,440 --> 00:36:38,839
Es la policía.
Les envié coordenadas para aquí.

301
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
No.

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,559
Soy Tore. ¡Vamos!

303
00:37:17,120 --> 00:37:19,559
¿Quién está aquí?

304
00:37:19,720 --> 00:37:24,039
Es demasiado tarde.
Les he contado todo.

305
00:37:28,440 --> 00:37:30,279
¡Sal de ahí!

306
00:37:32,560 --> 00:37:35,759
¡Sal de ahí! ¡Abrir!

307
00:37:42,320 --> 00:37:44,599
Devuélveme el golpe.

308
00:37:44,760 --> 00:37:46,959
Devuélveme el golpe, estúpido bastardo.

309
00:37:51,680 --> 00:37:53,399
¡Abrir!

310
00:37:57,440 --> 00:37:58,799
¡Tú!

311
00:38:08,320 --> 00:38:09,039


312
00:38:10,400 --> 00:38:11,159


313
00:40:06,240 --> 00:40:08,639
- ¡Mella, diablos!
- ¡Rebecka!

314
00:40:08,800 --> 00:40:12,439
- ¡Una manta!
- ¡Estar atento!

315
00:40:12,600 --> 00:40:15,879
- ¿Rebecka?
- Estoy bien.

316
00:40:38,240 --> 00:40:39,999


317
00:40:43,280 --> 00:40:44,199


318
00:40:50,440 --> 00:40:52,599
¿Sven-Erik?

319
00:40:52,600 --> 00:40:54,239


320
00:41:00,560 --> 00:41:03,479
¿Podemos sentarnos un rato?
- Sí.

321
00:41:16,680 --> 00:41:20,439
- Lo siento.
- ¿Para qué?

322
00:41:20,600 --> 00:41:24,199
Porque he sido un bastardo muy duro.

323
00:41:29,480 --> 00:41:31,999
Y he sido un tipo tonto.

324
00:41:38,520 --> 00:41:41,639
Me gusta trabajar contigo.

325
00:41:43,800 --> 00:41:48,159
¿Tú? Sí, por supuesto que sí.

326
00:41:54,560 --> 00:41:56,439
- Es bueno.
- Sí.

327
00:42:05,720 --> 00:42:08,719
Dios, no puedo creer que tengamos la casa.

328
00:42:08,880 --> 00:42:11,159
Poder y poder, oyes.

329
00:42:11,240 --> 00:42:14,199


330
00:42:14,200 --> 00:42:18,839
Tú... ¿Qué debemos hacer con el perro?

331
00:42:18,840 --> 00:42:19,839


332
00:42:19,840 --> 00:42:24,999
No sé. Ella no es exactamente el tipo de
perro que va con correa.

333
00:42:25,160 --> 00:42:28,199
Un maldito viaje para que no podamos trasladarnos a Calcuta.

334
00:42:28,360 --> 00:42:31,239
Entonces tendrías que tener al perro aquí.

335
00:42:40,880 --> 00:42:41,599


336
00:42:42,040 --> 00:42:43,599


337
00:42:44,720 --> 00:42:45,159


338
00:42:45,480 --> 00:42:47,919


339
00:42:48,640 --> 00:42:49,039


340
00:42:50,040 --> 00:42:50,959


341
00:42:51,320 --> 00:42:51,879


342
00:42:52,800 --> 00:42:53,199


343
00:42:53,280 --> 00:42:58,239
- Entonces, ¿por qué está ladrando ahora?
Bueno, alguien viene.

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,839
¿Rebeca?

345
00:43:04,960 --> 00:43:10,759
- Hay alguien que quiere conocerte.
- ¡Ohohoh! ¿Un perrito?

346
00:43:12,440 --> 00:43:15,319
¡Alguien está aquí!

347
00:43:16,840 --> 00:43:18,879
- Hola.
- Ey.

348
00:43:19,040 --> 00:43:22,959
Que lindo eres. Bienvenido.

349
00:43:23,120 --> 00:43:27,679
Puedes pensar en ello.
Si quieres quedártelo.

350
00:43:30,600 --> 00:43:35,119
Oh. Corre entonces.

351
00:43:37,200 --> 00:43:40,599
Hola. Oh.

352
00:44:18,160 --> 00:44:21,159
Subtítulos: Anónimo.

